chercher

vt.

1. иска́ть ◄ищу́, -'ет►/по= restr.;

chercher son chemin — иска́ть доро́гу;

chercher qn. des yeux — иска́ть кого́-л. глаза́ми; il vous a cherché dans toute la ville — он иска́л вас по всему́ го́роду ║ aller chercher qn., qch. — идти́/пойти́ inch. за кем-л., за чем-л. ; va me chercher le journal — сходи́ возьми́ мне газе́ту; envoyer chercher — посыла́ть/ посла́ть за кем-л., за чём-л.; aller chercher qn. à la gare — встреча́ть/встре́тить кого́-л. на вокза́ле; venez me chercher à la gare — встре́тьте меня́ на вокза́ле; ● chercher querelle — иска́ть повода́ для ссо́ры; qui cherche trouve — кто и́щет, тот найдёт; il me cherche — он ко мне пристаёт, он и́щет ссо́ры со мной

║ (essayer de se procurer) иска́ть ipf. (+ A) (+ G possible pour les objets inanimés concrets);

chercher l'occasion (du secours) — иска́ть слу́чая (по́мощи);

chercher du travail (la solitude) — иска́ть рабо́ту (одино́чества); chercher une maison — иска́ть дом; chercher une secrétaire — иска́ть секретаря́ <секре́таршу fam.>; chercher femme — иска́ть себе́ жену́; chercher la vérité (la solution d'un problème) — иска́ть и́стину (реше́ние <реше́ния> пробле́мы); chercher le nom d'une personne — стара́ться ipf. вспо́мнить чьё-л. и́мя <фами́лию кого́-л.>

2. (viser à) пресле́довать ipf.; иска́ть ipf.; стреми́ться ipf. (к + D);

ne chercher que son intérêt — пресле́довать лишь свои́ интере́сы;

chercher la tranquillité — иска́ть поко́я, стреми́ться к поко́ю

3. fam. (atteindre) достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть* neutre;

cela va chercher dans les cent francs — э́то обойдётся в [до́брую] со́тню фра́нков

4.:

chercher à + inf — стара́ться/по= + inf; — стреми́ться + inf;

chercher à comprendre — стара́ться поня́ть; il cherche à vous tromper — он стара́ется вас обману́ть

■ vpr.

- se chercher